Ungarisch-Spanisch Übersetzung für időtartam

duraciónCompartimos también la preocupación por la duración de las detenciones. Osztjuk a fogva tartás időtartamának hosszával kapcsolatos aggályokat is. La duración de este permiso se fija actualmente en 14 semanas. Az e szabadság tekintetében megállapított időtartam jelenleg 14 hét. Los intentos de especificar la duración de los viajes son estrechos de miras y están mal enfocados. A szállítás megfelelő időtartamának meghatározására irányuló kísérletek szűkek és koncentrálatlanok.
horaNo debe darse el caso de que un pasajero solamente reciba una compensación después de tres o cinco horas, mientras que para otro pasajero el plazo es de una hora. Nem történhet meg, hogy az egyik utas csak három vagy öt óra után kap kártérítést, míg egy másik utas esetében ez az időtartam egy óra. Las normas de salud y seguridad laboral, el número máximo de horas de trabajo y el período mínimo de vacaciones o las prestaciones por maternidad no se aplican a los trabajadores desplazados. A munkahelyi egészségi és biztonsági normákat, a munkaórák maximális számát, a szabadság minimális időtartamát, illetve az anyasági juttatásokat nem hajtották végre a kiküldött munkavállalók esetében.

tiempoSe definen tanto el tiempo de exposición como la concentración de las sustancias. Az anyagnak való kitettség időtartamát illetve az anyag koncentrációját meghatározzuk. Este compromiso no debería tener una duración indefinida ni en lo referente al tiempo ni a los recursos financieros. Ezt az elkötelezettséget nem lenne szabad meghatározatlanul hagyni, sem az időtartam, sem az anyagi források szempontjából. Es algo que está decidido por la Conferencia de Presidentes y ésa es la cantidad correcta de tiempo. Erről az elnökök értekezlete döntött, és ez a megfelelő időtartam.

Wörterbuch